تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
تا حالا عاشق شدي؟ ....پس مي‌توني بفهمي که پايان خوشي
که توي فيلم‌ها ديديم !دروغ محضه
توي زندگي واقعي هيچ پايان خوشي نيست
*هيچ داستان افسانه‌اي وجود نداره*
اينکه عاشق با معشوقش دست توي دست غروب رو نگاه مي‌کنن
فقط توي فيلما مي‌توني پيدا کني
زندگي واقعي آدم‌ها شبيه به زندگي منه
حالا داستان زندگي من رو ببينيد صد روز از زندگيم
"!صد روز عاشقي"
از اينجا شروع نميشه اينجا نقطه اوج داستان‌ـه
بريم به روز اول اين داستان 100 روزه
اون روز هم يه روزي مثل امروز بود و يه روز خيلي خيلي بد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
مخفف اسمم آر.گ.آر ميشه البته فکر نمي‌کنم اين موضوع اصلي باشه
موضوع يه دختره پريا منون
...بهتره به جاي اينکه بگم دوست دختر سابقم
بگم دوست پسر سابقش هستم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش:سميرا
اين الکل نيست،چسب‌ـه مخصوص قلب‌هاي شکسته
الو تو يه احمقي، ازت متنفرم-
!پريا
قبلاً بين ما يه رابطه‌اي بود
ولي الان همه چي تموم شده تقصير منه که تو يه بازنده اي؟
*من کلا از زندگيت اومدم بيرون*
چه خبره اول صبحي؟
فکر مي‌کني هر چي خودت درباره من ميدوني رو لازمه بقيه هم بدونن؟
چرا مسائل رو عمومي مي‌کني؟
پريا خفه شو،خفه شو-
چطور جرات مي‌کني؟
چي ميگي؟ اگه مي‌خواي به کارت ادامه بده-
براي من ديگه فرقي نمي‌کنه
پريا لطفاً آروم باش
از حالا به بعد ديگه توي زندگيم دخالت نکن نمي خوام حتي اسمت رو بشنوم،برو به جهنم
حالا من وايرال شدم،638 نظر داشتم کلي آدم هشتگ زدن
بخاطر توهين کردن به دوست دختر سابقم اونم جلوي همه
فعلاً توي 9 تا کشور با زبون‌هاي مختلف پخش شده
الکل نه فقط براي سلامتي مضره يه جاهايي احترامم از بين مي‌بره
الو تمام تلاشم رو کردم-
اما نتونستم سردبير رو قانع کنم
راستش مجبور شدم ليست حقوقت رو براي تسويه حساب آماده کنم
الو؟ الو؟
به هيچ عنوان نبايد ناراحت بشي اينجوري فکر کن اينجا کشش افکار تو رو نداشت
فردا صبح براي تسويه بيا دفتر
فردا مي‌بينمت باشه
تا ديروز يکي از نويسنده‌هاي باهوش تايمز بودم
توي يه سري مسائل با سردبير اختلاف نظر داشتم و باهاش حرف زدم
ولي با اين کار اول تعليق شدم
حالا در عرض يک هفته اخراج شدم
سياست همه چي رو بي‌ارزش کرده
اينجا نقطه عطف ماجراست خانم‌ها و آقايون،پسرا و دخترا
زير نور اين چراغ و توي بارون زندگيم براي هميشه تغيير کرد
بهم نگاه کرد و لبخند زد
لبخندش جادويي بود
همه غم و اندوه اون روزم با لبخندش محو شد
و بعدش همين طور که مي‌بينيد
!رفت
زندگي هر کسي توي يه لحظه تغيير مي‌کنه
زندگي منم اون لحظه تغيير کرد
يه کيسه با يه دوربين شروع ماجراجويي
بزرگترين ماجراجويي زندگيم اونجا شروع شد
طبق معمول همراه با دوستم گومري
يه نفر پشت سرم بود و نارنجک دستش بودAK47که يه اسلحه
بعد؟ ...سمت چپ‌ـم پشت يه درخت-
سرباز دشمن بود اين رو فهميده بودم
فقط بعد کُشتن اون مي‌تونستم اسلحه‌ها رو بگيرم
اوني که با يه اسلحه و نارنجک پشت سرم بود
انگاري موش و گربه بازي مي‌کرديم
براي کمک بهش 10 نفر با يه تانک اومدن
يه بمب پرتاب کردم چهار نفر مُردن
دستش بودAK47 اوني که توي اون انفجار کُشته شد
آسيب ديده بودم دو نفر ديگه باقي مونده بودن
! فقط 2 گلوله داشتم
هيچوقت اشتباه هدف گيري نکردم هر دو تا رو هدف زدم
!ولي چي؟-
وقتي به پشت نگاه کردم يه سرباز از پشت درخت بهم شليک کرد
!اوه نه
!و بعدش مُردم
فقط يه ثانيه بعد مرگ فرصت داشتم که دوباره جونم رو پس بگيرم
بهترين بازي براي هميشه
مرحله 14،هيچ شانسي براي رسيدن به اينجا نداشتي
حالا ديگه خودت بازي کن
اين زندگي گومري بود زندگي بين مبل و تلويزيون
گومري توي اون فروشگاه بازي ويدئويي اجاره مي‌داد
خودش تا يه مرحله ميره و بقيه‌ش مسير مال شماست
فقط مي‍خواد کل روز بشينه همينجا و بازي کنه
انگاري ديگه نمي‌توني کار کني
مگه فقط من مشتري اينجام؟ هي،هي،هي-
زيادي زبون درازي کني بازي رو تموم مي‌کنم مي‌فرستمت خونه
داداش کد تقلب رو داري؟ اين مشکل نسل شماست-
نمي‌تونيد بجنگيد سعي کن خودت برنده بشي
يه گيمر واقعي هيچوقت تقلب نمي‌کنه
فقط يک بار ديگه بياي اينجا کرک بخواي
هي ستاره مشهور فيسبوک چرا اينجا نشستي؟
پسر اين رو توي فيسبوک و توئيتر ميذارم
هي حداقل يه واکنشي نشون بده
چطور الان مي‌خوام بگم که تو دوست مني؟
چه بد، ممکنه زاکربرگ هم کامنت ت رو خونده باشه زاکربرگ: بنيانگذار فسبوک
دوستات هم خيلي خوب پيام داغونت رو پخش کردن
هي رفيق خُل شدي؟ ميشنوي چي ميگم؟
!هي رفيق
!گومري چي شده؟-
امروز ديدمش مرد
!يکي چي؟-
حالا که دوربين داريم
مي تونيم چندتا عکس بگيريم و يه آلبوم شکست عشقي درست کنيم
چطوره؟
اتفاقي که امروز عصر افتاد
همزمان با هم سوار تاکسي شد که من گرفته بودم
همون موقع اين کيسه که دوربين داخلش بود از دستش افتاد
ماشين رفت
ولي رفيق اون لبخندش
درجه يک بود خاک بر سرت-
کينه‌ـت نسبت به زنا همين قدر بود؟
هنوز يکي تموم نشده يکي ديگه مياد
غذا آوردم اگه مي‌خواي بيا بخور
اگه نمياي هم مشکلي نيست بشين همينجا خودم ميرم مي‌خورم
فقط مي‌خواي اين رو يادآوري کني که هر روز دختراي زيادي رو مي‌بينيم
ولي مگه همه‌ـشون جذب‌مون مي‌کنن؟
وقتي غذا مي‌خورم ديگه هيچي نمي‌فهمم
لطفاً مزاحمم نشو
بين اين جمعيت،بين هزار نفر آدم فقط چشم‌هاش يه نفر رو ميبينه
همه آدم‌ها همچين لحظه‌اي رو حس مي‌کنن
درسته؟ آره خيلي درسته-
ولي وقتي اون لحظه تموم شد
همه چي رو فراموش مي‌کنن و به راه شون ادامه ميدن
فکر نکنم اينجوري باشه
يه پادشاه اون حس رو ميگيره
اون لبخند يه حسي بهم ميده انگاري که مي‌تونم دوباره ببينمش
همين حس خوب باعث ميشه بتوني خيالبافي کني
نظرت در مورد خيالبافي چيه؟
چرا که نه،مي تونيم با اين ايده بازي‌اي بسازيم که دنيا رو شوکه کنه
همه‌ي گيمرا بايد مايوس بشن
بعد دوباره با يه همچين حسي جون تازه بگيرن و ما دلار به جيب بزنيم
بايد توي دنيا سفر کنن
هيچي توي مغزت به جزء اسلحه نيست
نمي‌توني حداقل به يه گل رز فکر کني گل رز؟-
برو بخواب رفيق که بدجوري توي دام افتادي
چرا دنبالش نگرديم؟
اينم شبيه يه بازي ميشه ديگه
چي ميگي...؟
هي رفيق
چي گفتي؟ مثل يه بازي؟
يه فيلم دوربين توي کيسه بود
خيلي خوب کيسه رو نگاه نکرده بودم
حق با توئه مثل يه بازي‌ـه
اين فيلم دوربين اولين سرنخي که داريم
اگه در کنارش از مغزمون هم خوب استفاده کنيم
خيلي راحت مي‌تونيم از اين مرحله بگذريم
چطوره عکاساي اين فيلم رو پخش کنيم؟
نه فکر مزخرفيه چه فکري درباره‌مون مي‌کنه؟
دختر خاله‌ت که نيست؟
به هر حال لازم نيست اين کار رو بکنيم بيا برو گمشو-
مُرده‌شور خودت و اين دوربين رو ببرن
گومري چيه؟-
چرا اين عکس‌ها رو پخش نکنيم؟
فکر مزخرفيه چه فکري درباره‌مون مي‌کنه؟
چه فکري مي‌خواد بکنه؟ دختر خاله‌م که نيست
اينجوري شد که تصميم گرفتيم عکس‌هاي اون فيلم رو منتشر کنيم
همونطور که گومري گفت اين مرحله اول بود
مي دوني اين چيه؟ دوربين-
اين دوربين خودش يه اثر هنريـه تقريباً مروبط به 80 سال پيش‌ـه
مثل الان نبود که هرکي بتونه عکاسي کنه
روي هر فيلم دوربين فقط 12 تا عکس مي‌شد گرفت
و هيچ کدوم قابل حذف شدن يا جايگزيني نبودن
...توي دوره‌ي سلفي و اينستاگرام
وقتي همچين دوربيني رو داره
يعني مي‌خواد يه چيزي رو بگه
اينکه پشت هر کدوم از اين عکس‌ها يه داستاني وجود داره
چرا دنبال هر کدوم از اين داستان‌ها نريم
الان که حتي توي خودکارم دوربين هست
چرا گير داده به اين دوربين
ولي يه راهي داري اينکه بري مامان بزرگ‌ها رو ببيني
سوار شو
بريم خونه ببينيم چه خبره
توي اين فيلم با اينکه ميشه 12 تا عکس گرفت ولي 7 عکس گرفته شده
اين 2 تا هم که تار افتادن
ولي 5 تاي ديگه واضح گرفته شدن
داداش به نظرت اين احمق کيه؟
خوبه،اين عکس مرحله اول‌ـه
به هر حال يکي از شما دوتا احمق تره
خيلي از جاها رو نمي‌دونيم کجاست
اين جاها براي چي انقدر خاص و ويژه بودن؟
خيلي بي‌ربط‌ـن
اگه جاهاي توريستي بودن خيلي راحت پيدا مي‌شدن
اولش که گفتي فکر کردم يه داستان عاشقانه معمولي باشه
ولي الان خيلي پيچيده شد
يه رابطه‌اي بين اين عکاس‌ها و محل شون هست
ميدوني چي ميگم؟
اول اينجاها رو پيدا مي‌کنيم
همه‌ي ماجراجويي تو توي بازي خلاصه مي‌شه؟
آره، ماجراجويي دنبال همين کلمه بودم
واقعاً چرا توي زندگي خسته کننده‌مون يه ماجراجويي نداشته باشيم؟
باشه
چه کار کنيم؟
دقيقاً شبيه ديالوگ‌هاي کازابلانکا شد
بيا داستان رو تعريف کن شايد همينطور که تعريف مي‌کني يه پايان براش پيدا کرديم
بنگلور بيشتر از همه شهرهاي دنيا تاکسي‌ داره
اون اومد تاکسي تو رو گرفت و رفت اونوقت تو حتي عصباني نشدي
باشه قبول
چه کار کنيم؟
اين جاهايي که عکس گرفته رو پيدا کنيم خودش هم پيدا کرديم
بعدش؟ بعدش توي دام عشق مي‌اُفتي-
قلبت يه جوري ميشه
همينجوري که بقيه زندگي عادي‌شون رو مي‌کنن مي‌توني بخوني و برقصي
فقط توي روياهام مي‌بينمت" "حتي لحظه‌اي غيب نميشي
"براي هميشه قلبت رو به روي من باز کن"
بعضي روزها مثل صداي" " جيرينگ جيرينگ جلوم ظاهر ميشي
"چرا يکدفعه‌اي غيب شدي؟"
"توي هر آهنگي که ميشنوم دنبال تو ميگردم"
"قلبم فقط براي پيدا کردن تو مي‌تپه"
خيلي حرف‌ها دارم که بهت بگم" "ولي خيلي چيزها توي سکوت اتفاق مي‌اُفته عزيزم
"مثل الان"
"تو مثل يه ساحل آبي به نظر ميرسي"
"که همه وجودم رو در برگرفته"
"زير چرخش ابرها توي سکوت گسترده شدي"
"ستاره‌ها دنبال راهي براي ورود به قلبت مي‌گردن"
"ديگه نمي‌تونم بجنگم و ازت فرار کنم"
"ديگه نمي‌تونم بفهمم چي درسته و چي غلط"
"اميدوارم خيلي دوستت نداشته باشم"
"اگه توي روياهام نياي تنها ميمونم"
يکباره وارد زندگيم شدي " "و با اومدنت بهار رو با خودت آوردي
"تو هر آهنگي که مي‌شنوم دنبال تو ميگردم"
"قلبم فقط براي پيدا کردن تو مي‌تپه"
خيلي حرف‌ها دارم که بهت بگم" "ولي خيلي چيزها توي سکوت اتفاق مي‌اُفته عزيزم
"مثل الان"
اين ويرايشگر شعبه بنگلور تايمزه
مري مريام متيو 30 ساله از يه خانواده مسيحي
تنها کسي که توي اين اداره از من خوشش مياد
سلام
سلام اومدي؟ بيا بشين
صبح بخير
هيچي دليلي نداره اينجوري ساکت بشي
دنيا که فقط توي اين دفتر نيست تو قابليت‌هاي زيادي داري
تو خيلي خوبي
همه چي درست ميشه
از 20،25 سال پيش تا الان مامان و بابام مدام ميگن
چرا مشکلاتت رو با بقيه حل و فصل نمي‌کني؟
چرا زنگ نزدي؟ بالاخره اونا پدر و مادرت هستن
ديگه بايد برم وقت شما رو بيشتر نگيرم
بگذريم، مراقب خودت باش واقعاً دلم برات تنگ ميشه
همونطور که من اذيت شدم حال اونم ميگيره؟
!سوسمار
قبل از اينکه اون رو رسمي کنه تو رو اخراج کردن
ولي هنوز دنبال يه اشتباهه تا شکارش کنه
از خوشي صبح همه جا شيريني پخش کرد
کجا داري ميري بدون اينکه من رو ببيني؟
دومين دشمنم
يه سوسمار ديگه که از زمان مدرسه و دانشگاه دنبال اذيت و آزار منه
با همديگه اينجا اومديم
قرار بود بعد از 6 ماه دوره آموزشي هر کدوم باهوش تر بود استخدام بشه
و به طور دائم دستيار مدير بشه
الان از اينجا بري کاري نداري بکني بيا
بيا ببينم
خودت مي‌دوني بايد داخل شرکت باشم
هميشه در برابر من شکست خوردي
البته تقصير تو نيست سرنوشتت اينجوري نوشته شده
بيا
همين يه منفعت برات داشته بپرس چي؟
دو ماه ديگه رو الکي هدر ندادي
هنوز تموم نشده بيا
اگه بخواي درد و دل کني مي توني روي من حساب کني
منم براي اينکه بگم چقدر خوشحالم تو رو گير آوردم
بدجوري حالم خوبه
اگه يکم حرف بزنيم مي تونم به حالت عادي برگردم
چرا يادت ميره راه بري زود باش بيا
بيا بشينيم يکم حرف بزنيم
بيا بگير اينجا بشين
بشين رئيس
خب اينجا بشينيم و حرف بزنيم
اين از خيلي وقت پيش آماده شده
سلام نيکيتا صبح بخير
شب با هم بريم يه قهوه بخوريم باشه؟
هي کجا؟ بشين، بشين مگه ميذارم دست خالي بري
از يه دوست کارمند به يه دوست بيکار کوپن غذاي نيم بها
توي شهر پر خرجي مثل بنگلور اون هم بدون کار و درآمد
نمي‌تونم ببينم پشت چراغ قرمز داري براي غذا گدايي مي‌کني
نمي‌تونم وقتي توي ماشين‌ـم نشستم شاهد همچين چيزي باشم
فقط با 50روپيه مي‌توني شکمت رو کامل سير کني
وقتي که تموم شدن بيا دوباره بهت ميدم
کافيه دوباره بياي همينجا
بگير
اين چيه؟
مگه نگفتي اين مثل يه بازي‌ـه؟
به خاطر همين نبايد بيکار بشينيم بايد با روحيه و قدرت بازي کنيم
بقيه عکس‌ها رو فراموش کن روي همين 2 تا تمرکز کنيم
همين 2 تا براي پيدا کردنش کافيه
اينجا به نظر آزمايشگاه کالج مياد
اينجا همه باجه فروش بليط سينما يا تئاتر بايد باشه
اين دو تا رو راحت از همه ميشه پيدا کرد
ولي مي‌دوني سالن سينما و تئاتر توي شهر چقدر زياده؟
هي احمق فقط اين رو ميبيني
پشت سرش رو ببين
پوستر فيلم قديمي راج کوماره
درسته
چند تا سالن فيلم‌هاي راج کومار رو اکران مي‌کنن؟
(مرحله دوم)
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آخرش شانس بهمون رو کرد
سالن سينما و آزمايشگاه رو پيدا کرديم
اين رو مي‌شناسي؟ نه،نه،نه-
هي بريم مالايالامي هستي؟-
آره مي‌شناسي؟
بذار ببينم
اين عکس رو به من ميدي؟ براي چي؟-
اين دختر اينجا اومده
بذاريد يادگاري پيش من بمونه
عجب آرزوهايي داري پيرمرد
از سن‌‌ـت خجالت بکش پيرمرد
هي
داداش اين رو بگير از اين طرف
همه‌ي روزنامه و مجلات 5 سال پيش هستن
ممنون داداش
اين رو ول کن
ديگه شانسي نداشتيم
رفتيم داخل دانشگاه ياد روزاي خودمون توي دانشگاه افتادم
منم خيلي دلم تنگ شد
اون روزي که براي اولين بار همديگه رو ديديم يادت‌ـه؟
حتي اگه مامان و بابام رو يادم بره اون روز رو يادم نميره
هي همينجوري وايسا
تو بيا اينجا من؟-
خدايا
اسمت چيه؟ گولاکيد- (معني لرزيدن ميده)
بلرز بببينم چه طوري مي‌لرزي؟
زود باش
بلرز ببينم
کافيه برو
با لرزش برو
تو بيا جلو با توام
اسمت چيه چاقاله؟
...گو...گو گو...گو؟- -گومري
اين اسمه آدم‌ـه؟
خيلي خُب باشه
مي‌خوام يه کار مهم بهت بدم برو اون سمت
هي برو اون طرف
اسمت چيه؟
دارم مي‌پرسم اسمت چيه؟
آر.گي.آر مگه يه شخصيت ادبي هستي؟-
اسم کامل‌ـت رو بگو
رائو گوپال رائو
چي؟
رائو گوپال رائو
اين ديگه چيه؟ مگه اسم استوديو داري ميگي؟ مگه چند تا شرور با هم دست به يکي کردن؟
شروع کن چي رو؟-
تجاوز
پيراهنم پاره شد
فراموشش کن گومري
فقط فکر کن اين اتفاقات نيوفتاده
انگاري مامان و بابام اسمم رو از روي فيلم‌هاي قديمي مالايالامي انتخاب کردن
تقصير بابابزرگم‌ـه
يه ماه قبل از به دنيا اومدن من مُرد
مامانم انقدر شوکه شده بود که اسمش رو روي من گذاشت
نام خانوادگي هم که کنارش اومد شد رائو گوپال رائو
بازي رو نگاه نمي‌کني؟ هند دوباره مي‌بازه
کدوم بازي؟ يعني چي کدوم بازي؟-
چي ميکشي؟
کاريکاتور اوباما رو کشيدي
دوباره حس و حال طراحي رو گرفتي؟
مثل قبل نيست بيشتر کمدي شده
يه سري موضوعات بين المللي و سياست‌هاي لندن رو کشيدم
باراک اوباما يه قهرمان‌ـه از اين بگذريم
تو بازي مي‌کني و من نقاشي ميکشم
تنها تفاوتش اينه که اين خلاقه
حالا که چي؟ هنرمند بين المللي
حالا گير دادي به باراک اوباما ما هنوز تو مرحله دوم هستيم
گومري فکر نکنم نتيجه‌اي بگيريم
بنگلور جمعيت زيادي داره
مثل احمق‌ها با چند تا عکس افتاديم دنبال پيدا کردن يه دختر
چه ضمانتي هست که توي اين شهر باشه؟
ضمانت چيه؟ حتماً توي اين شهره
هيچوقت وسط بازي متوقف نشدم وقتي از سرنخ‌ها توي بازي استفاده نکنيم مي‌بازيم
اگه دوست دختر يکي باشه چي؟ يا زن يه نفر باشه؟
حداقل بايد خواهر يکي باشه؟
توي اين داستان هيچي به نفع ما نيست
حتي اگه پيداش کنيم چي مي‌خوايم بهش بگيم؟
هي يادته توي يه شب باروني همديگه رو ديديم؟
سوار تاکسي که من گرفته بودم شدي
اون روز دوربين‌ـت از دستت افتاد من برداشتم
بعد همه عکس‌هاي اون رو چاپ کردم و شروع کردم به گشتن تا پيدات کنم
حالا با تمام اين اتفاقات من رو دوست نداري؟
عاليه،شگفت انگيزه
اگه اينجوري بخواي باهاش حرف بزني مطمئن باش دختره ولت مي‌کنه
اول بذار پيداش کنيم بعد فکر مي‌کنيم چي بگيم
اين حرفيه که يه بازيکن حرفه اي توي بازي ميزنه
مرحله به مرحله پيش ميريم
چه در مورد بازي چه در مورد دخترا
...درسته، به نظر گومري در مورد دخترا
باکره بودن آخرين کلمه‌اي که توي بنگلور راجع بهش حرف ميزنن
گومري هر وقت کاري مي‌کنه
هرکسي اون رو ببينه مبهوت ميشه
!سوسمار
اوه کابوس ديدم
همه کوپن‌هاي غذا رو تموم کردي؟
نه اومدم تو رو ببينم
توي زمان سختي فقط تو بودي که بهم کمک کردي
...اون کوپن‌هاي غذا
ناراحتت کردم؟
اينجا رو ببين ليست کارمندها هر ماه داره کوتاه تر ميشه
همه اون کسايي که عليه من بودن رو انداختم توي سطل آشغال
به خاطر کمکت اومدم ازت تشکر کنم
خودت گرفتي؟ اين هنوز زنده‌ست؟
اين کيه؟ همه مي‌پرسن-
براي شکست دادن تو يه ايده خفن آماده کرده بودم
شکست دادن من؟
اين يه ايده جديده يه ضربه محکم و کاري
با اين فکر مي‌توني سردبير رو تحت تاثير بذاري
اون چيه؟
بنگلور مخفي
يه مسابقه که توي شهر مي‌تونه شروع بشه
عکس‌هاي خاصي رو از بنگلور منتشر مي‌کنيم
جاهايي که معروف نيستن
از خواننده‌ها مي‌خوايم که بگن کجاست و برنده بشن
چطوره؟
چون در حقم خوبي کردي منم اين ايده رو بهت ميدم
مي‌توني بگي فکر خودت بوده
جزئيات مکان‌ها رو برات ايميل مي‌کنم
اين ايده عالي براي خودت بوده؟ من که بعيد ميدونم
تو بيشتره IQ چون اين از حد
بگذريم در موردش فکر مي‌کنم
اين فکر رو به مدير بخش گفته بودم اون هم خوشش اومده بود
مي‌توني سردبير رو متقاعد کني
مطمئنم کارمند منتخب ماه ميشي
ديگه ميرم موفق باشي
!احمق خنگ
!عجب احمقي
(يک هفته بعد)
کل روز اينجا نشستي و داري کاريکاتور اوباما رو ميکشي
اگه بدونه به اف.بي.آي دستور ميده بيان بکُشنت
اين دختره کيه؟
کيه؟ هر کي، به تو چه ربطي داره-
اومدي اينجا بازي کني برو بازيت رو بکن
انگاري نزديک خونه خاله پينکي چند بار ديدمش
گفتي خاله پينکي؟
کدوم خاله پينکي؟ مي‌شناسيش؟
نزديک مدرسه‌مون يه زن بداخلاق هست
"مرحله 4"
داداش
اين رو مي‌شناسين؟-
اين رو مي‌شناسين؟
چايي مي‌خورين؟
نه-
پس عکس‌تون رو بردارين و از اينجا برين
چرا اينجوري مي‌کنه؟ بيا بريم-
...اينجوري که ما
اگه توي اين محله زندگي مي‌کنه
ممکنه اون اين تابلو اعلانات رو ببينه
چرا يه اطلاعيه اينجا روي اين تابلو نزنيم؟
اگه اهل اين محله باشه احتمال داره که ببينه
رفيق واقعاً يه وقتايي خيلي باهوش ميشي واقعاً ديگه داري بزرگ ميشي
جدي واقعاً؟-
فقط مواقع خاص
الو الو-
شما آقاي رائو هستين؟ بله-
سرتون شلوغه؟ شما کي هستين؟-
باورم نميشه دنبال من مي‌گشتين
يه لحظه
گومري
جناب رائو شما مالايالايي هستين؟ مي تونم مالايالامي حرف بزنم؟
مي خواد مالايالامي حرف بزنه
آره راحت باش مي‌توني کيسه من رو بفرستي؟-
بالاخره يادت اومد يه چيزي گُم کردي
نمي‌توني بيشتر مراقب وسايلت باشي؟
خيلي ممنون داداش که امانت دار بودي
اگه دست يکي ديگه مي‌اُفتاد ممکنه بود هيچوقت ديگه پيداش نکني
البته که همين طوره خب ديگه مجبور شدي زنگ بزني-
چقدر بامزه‌اي
بايد همديگه رو ببينيم
فقط قبل اون بهم بگو چي توي کيسه داشتي که مطمئن بشم
حتماً رژلب،لاک و دستمال کاغذي
دختري؟ نخير، نيستم-
قطع کن برو پي کارت رواني
مرتيکه رواني زده به سرش
از اينجا به بعد اين غريبه ...مزاحم رواني داستان ميشه
تا من رو ديوونه کنه... !سوسمار بعدي داستان
کيسه رو بهم ميدي؟
عجب دردسر بزرگي شده دوباره زنگ زد؟-
با اين شماره زنگ زد، بنويس
يعني اگه گيرم بي‌اُفته با همين دست‌هام خفه‌ش مي‌کنم
بايد آويزونش کرد
گومري هر چقدر بزرگ ميشه بازم دست از بازي برنميداره
به خاطر همين فکر کردم يه بازي کامل براش درست کنم
الو
سلام خانوم چوپرا
ببخشيد متاسفم الان حلش مي‌کنم
هي تمومش کن
..به خاطر خودت
چوپرا از پايين زنگ زد ميگه انگار داره زلزله مياد
مرحله بعدي
اين خيلي لازم نبود
اينجا بايد بپري
گومري
اين رو ببين
...اين عکس
تار افتاده با دقت ببين-
اين تو نيستي؟
يعني تو رو مي‌شناسه؟
اگه مجري اين بازي باشه چي؟
شايد نشسته داره ما رو نگاه مي‌کنه
اگه همه اينا نقشه باشه چي؟
پنجاه پنجاهـه
شايد خيلي اتفاقي من توي عکس افتادم
دقيقاً توي زمان و مکان مناسب چطور؟
وگرنه فکر تو درست از آب مياد نميدونم
به هرحال بايد اين معما رو حل کنيم
فقط بعد پيدا کردنش مي‌تونيم به جواب برسيم
امروز جمعه‌ست آخر اين همه کلاً براي همينه
بايد همه سرنخ‌هايي که ميشه رو از توي اين عکس‌ها پيدا کنيم
عکس بيا-
(صبح دوشنبه)
سرنخ خفه شو-
گوشي کو؟
الو مي خوام توي شرکت ببينمت-
صبح بخير خانوم
چه خبره؟
گولاکيد فعلاً تعليق شده چي؟-
چطور؟
کي؟
يه مقاله درباره بنگلور مخفي نوشت
بعد از متقاعد کردن سردبير اون رو چاپ کردن
...نميدونم براي چي
جلسه کاري دو روز پيش برگزار شد
ولي اين دومين باري بود که نيکيتا از اون شکايت مي‌کرد
شنيدم دو نفر به زور گرفتنش
صبح از مرکز نامه تعليق رو ايميل کردن
از طريق دوست ويرايشگرمون من رو به بمبئي منتقل کردن
بعد بهم گفتن که نيروي جديد بيارم
منم به تو زنگ زدم، مي‌توني توي بخش نويسنده‌ها شروع کني
خودشه تو محشري
چطور مي‌تونم ازت تشکر کنم
نيازي به تشکر نيست فقط بي‌وقفه کار کن و دعوا راه ننداز
الان کجاست؟ داره وسايلش رو جمع مي‌کنه-
اسم اون دختره چي بود؟
نيکيتا
بعداً جايگزينش مي‌کنم
ممنون
کجا داري بدون ديدن من ميري؟
الان که ديگه کاري نداري بيا
بيا ديگه
اصلاً باورم نميشه اينجوري کتک خوردي
واقعاً چطور تونستي از يه دختر کتک بخوري؟
جودو کار بود
اتاق قديمي تو اتاق جديد من شده
اين رو هم ديگه بايد بندازيم داخل سطل آشغال
با اينکه به خاطرت ناراحت شدم
ولي بايد روي يه موضوع خوب کار مي‌کردي
الان خيلي سخته بخواي يه کار ديگه رو شروع کني؟
بيخيال ديگه تو که توي هر هنري رتبه اول بودي
حتي اگه توي خونه بشيني مي‌توني با فيسبوک کار کني
...يکي به بار گفت
يه دوست کارمند بايد هواي دوست بيکارش رو داشته باشه
!من بودم
اگه مشکلي داشتي مي توني بهم زنگ بزني
از هفته ديگه وقتي با ماشين از شرکت ميزنم بيرون
نمي‌خوام تو رو پشت چراغ قرمز در حال گدايي کردن ببينم
به خاطر همين براي غذا بهت کوپن ميدم
لازم نيست
بگيرش
هي سلام سلام-
برگشتي سر کار؟
در واقع هيچکي نمي‌تونه تو هيچ رقابتي من رو شکست بده
بگذريم ،يه کار برات دارم بله-
امروز توي هتل ليلا يه افتتاحيه داريم
بايد اون رو پوشش بدي کارت ورود رو برات ايميل مي‌کنم
حتماً
خانم‌ها و آقايون
پاوريد، يه برند جهاني که همه جاي دنيا در دسترس مي‌باشد
چي ميگه؟
باعث افتخارمونه که اعلام کنيم داريم شعبه جنوب هند رو در بنگلور راه اندازي مي‌کنيم
متشکرم
الو
يه لحظه لطفاً يه لحظه
شما؟
مي‌خواي همديگه رو ببينيم؟ دهنت رو ببند-
اگه جرات داري آدرس بهم بده
براي چي؟ مي‌خواي نامه برام بفرستي؟ برات سخت نميشه؟
هي بيا چرا؟-
چرا چيه؟ راه بي‌اُفت
ببين
اين هموني نيست که توي عکس بود؟ آره خودشه-
اين همه روز به فکرمون نرسيد دنبالش بگرديم
...اگه اين اينجاست
بگرد نه از اين طرف-
اينجا نيست
ولي اين راه نجاتي که خدا برامون فرستاده
(راه نجات)
اگه ازش استفاده نکني پيداش نمي‌کني از همين الان بهت بگم نکني من رفتم
ولي به چه بهونه اي بريم باهاش حرف بزنيم؟
هيچوقت بلد نبودي اينجور مواقع چه کار کني
حالا بشين و ببين چطوري ميرم باهاش حرف ميزنم
يه بازي برات بکنم کيف کني
خرابکاري نکني تو رو خدا
اونم اهل مالايالامي‌ـه
فکر کردم مثل ما نباشه ولي خيلي آدم باحالي بود
گفت که مي‌شناسش و کمک‌مون مي‌کنه
باور نمي‌کني؟
بعد از مهموني توي پارکينگ قراره همديگه رو ببينيم
اونوقت باور مي‌کني
(مرحله پنجم)
ديگه وقتش شده بياد
توي فيلم که اينجوري موقع‌ها يه سري آدم براي کتک زدن پيداشون ميشه
نيان بکُشنمون؟ برو بابا-
سلام سلام-
راهول ام تو بايد گوپال باشي؟
از ديدنت خوشبختم راهول همچنين-
واو
اين همون 1.1.8؟
آره
ميشه ببينم؟ حتماً-
ممنون
ماشين قشنگيه
بيا بهت نشون بدم
باکش 4.2 ليتر جا مي‌گيره
موتورش در 0/24.7 شدت مي‌گيره
يه ماشين 4 چرخ 4.30 بي‌اچ بي
بيا اينجا
روکش‌هاي صندليش چرم‌ــه
يکي از بهترين ماشين‌هاي دنياست
يه کرور و هشتصد لاک قيمت داره
اون مال توئه و اين مال من
بين ماشين‌هايي که استفاده مي‌کنيم انقدر اختلاف وجود داره
دختر خوب حتماً يه خانواده خوب داره
بازنده‌هاي زيادي مثل تو وجود دارن
داري اشتباه مي‌کني دنبالش مي‌گردي
اون مال منه
دختري که توي عکس نشونم دادي مال منـه
همه چي رو همين جا تموم کن
ديگه نبينم سر راه من سبز بشي
چون به گرد پامم نميرسي
اگه يه قهرمان ساکت بمونه و هيچ واکنشي نشون نده
يه خائن و شرور ميشه
مي‌خواي با اين ماشين اون رو نگه داري
ولي آخرش مال من ميشه
موفق باشي
با چنان ماشيني اومد که بيخيال بازي شدم
چطور تونستي اون رو به چالش بکشي؟
انتخابي نداشتم
نبايد ميذاشتم مثل يه قهرمان صحنه رو ترک کنه و بره
به هر حال نهايتش اينکه مي‌بازيم (باخت)
بدجوري مسخره‌مون کرد
اصلاً برات مهم نباشه چي گفت
مي‌خواي ازش قدرداني کنيم؟
عين ولگردا در به در داري دنبالش مي‌گردي
بعد ميگي ما رو علاف خودش نکرده؟
چي شد؟
زبون دراز بيا پايين ببينيم چي شد
ببين کيه؟ اگه همون يارو بود بترسونش
الو بنال بگو
گوپال تصادف کردم الان بيمارستانم مي‌توني زود بياي؟
فکر کنم خيلي وقت زيادي ندارم لطفاً بيا
باشه، باشه
کيه؟
گولاکيد تصادف کرده
توي بيمارستان ساکار بستري شده انگار اوضاع وخيمه، گفت زود بري
شايد مي‌خواد قبل از مُردن بگه من باختم و تو پيروز شدي گوپال
من هنوز عصبانيم چکار کنم؟-
بيا بريم ببينيم باز چطور دروغ ميگه
اينجاست
بيا
من مامانم رو مي‌خوام تکون نخوريد لطفاً-
خودت رو کنترل کن
دراز بکش
اين چه طرز گريه کردنه انگار داري مي‌ميري؟
...يادم نمياد از قديم تا حالا
يکبار نه نگفته باشي
تا حالا آدمي مثل تو توي کل زندگيم نديدم
با موتور تصادف کردي يا ماشين؟ ...ماشين-
داشتم راه خودم رو ميرفتم
...يهو
يه دختري باهام تصادف کرد
انگار حافظه‌م رو از دست دادم
به نظرم با ضربه‌اي که به سرت خورده تازه مغزت به کار افتاده
حالا اون دختره که باهات تصادف کرده کجاست؟
شايد توي راهرو باشه
انگاري کلاً توي سرنوشتت اومده از دخترا بخوري
بگذريم،من ميرم ببينمش
بذار بدونه که تنها نيستي و ما کنارتيم
اينجا
يه بار ديگه وارد زندگيم شد
درست مثل اولين بار
انتظارش رو نداشتم
سلام
نيازي به نگراني نيست اتفاق خاصي نيوفتاده
راستش نميدونم چطوري ..بابت اينکه آورديش اينجا
از خدا تشکر کنم
ببخشيد
در حالت عادي وقتي تصادف ميشه همه فرار مي‌کنن
...اين
اين شماره‌ي منه
اگه مي‌خواي برو خونه من اينجا هستم
مي‌توني شماره‌ت رو بهم بدي
اگه لازم بود باهات تماس ميگيرم
ممنونم
باهات تماس ميگيرم
...مي‌خواستم بپرسم ما قبلاً قبلاً همديگه رو ديديم؟-
معمولاً همه پسرا همينجوري شروع به مخ زني مي‌کنن
فقط داشتم شوخي مي‌کردم هر چي مي‌خواستي بپرسي رو بپرس
همين رو مي‌خواستم بپرسم
قبلاً جايي همديگه رو نديديم؟
تقريباً ماه پيش سوار تاکسي شدم که تو گرفته بودي
تو رو يادم هست
البته
آره
الان يادم افتاد
تو بودي
...ولي يه حسي بهم ميگه
قبل از اونم همديگه رو ديديم
گوپال من ميشناسمت
از خيلي وقت پيش همديگه رو مي‌شناسيم
يکم برگرد عقب تابستون99
مدرسه بين المللي دوبي
همه داشتيم براي آزمون نهايي آخر سال آماده مي‌شديم
ولي تمام فکر و ذکر من يه گياه بود
براي نمايشگاه علمي 3 ماه درگير رشد اون گياه بودم
مادرش بودم
يه نفر توي مدرسه بود که استرس شروع امتحانات رو نداشت
خجالت نمي‌کشين الان توي مدرسه نشستين درس مي‌خونيد؟
اين چيه؟ ساندويچ سبزيجات؟
مامانت نمي‌تونست يه ساندويچ مرغ برات درست کنه؟
اگه فردا ساندويچ مرغ نياوردي جلوي من ظاهر نميشي
بگيرش
هي اينجا چه غلطي مي‌کني؟
برو
هي، ظرف غذات کجاست؟
مامانم غذا گذاشته که خودم بخورم
چي گفتي؟
مامانم گفت گرگ‌هايي مثل تو يه بازنده تمام عيارن
به من چي گفتي؟
گوپال از کلاس برو بيرون
نشونت ميدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من يه شاهزاده م، يه جادوگر خبيث به يه اردک تبديل‌ـم کرد
...چون اون
جادوگر بدي بود
بايد پرنسس رو پيدا کنم
...چي بود ..من...بايد
گوپال بايد ديالوگ‌هات رو حفظ کني
تا جمعه بايد کاملاً حفظ شده باشي
دوباره مياي و اجرا مي‌کني
بايد پرنسس رو پيدا کنم
تا من رو به مقصدم برسونه
براي اينکه ديالوگ‌ها رو فراموش نکني يه تقلب بهت برسونم
چه تقلبي؟
اين ديالوگ‌ها خيلي سخت و طولاني هستن
توي نمايش من جلوتر از توام و تو پشت سر من وايميستي
آره
من يه درخت ام درسته؟
مي‌توني اين برگه رو پشت من بچسبوني از روش بخوني
آره خودشه
خيلي خوبه
گوپال موفق باشي ممنون-
من يه شاهزاده م، يه جادوگر خبيث به يه اردک تبديلم کرد
حالا بايد پرنسس رو پيدا کنم
تا من رو به مقصدم برسونه
...بچه‌ها
در قلمرو من کسي نبايد با ترس رو به رو شه
...و
!خدايا
...من بايد پيدا کنم
زود باش نمي‌تونم بخونم
بچرخ نمي‌تونم ببينم
تو رو خدا بچرخ نمي‌تونم ببينم
(بازنده)
چي؟ بازنده؟
گوپال تو فقط يه بازنده‌اي
حالا يادت اومد؟ از کجا من رو شناختي؟-
توي يه رستوران همينجوري مشغول خوندن مجله شدم
بعد يه نگاهي به اسم نويسنده‌ها انداختم
فقط يه نفر هست که اسمش رائو گوپال رائو‌ئه
براي کنجکاوي سايت تايمز رو چک کردم
وقتي توي رزومه‌ت ديدم مدرسه بين المللي دوبي درس خوندي
و عکست رو ديدم مطمئن شدم
راستش اون شب قبل از اينکه همديگه رو ببينيم
يه بار هم توي بازار ديده بودمت
ولي اون موقع دلم نخواست بيام و باهات حرف بزنم
خوبي؟
يه لحظه من رو ببخشيد
بازنده، بازنده، بازنده، بازنده
گوپال تو يه بازنده‌اي
اين اسمم، آوازه‌ش از کريکادان به کالاري آچو هم رسيد
و همش بخاطر اون دختره بود
چي شد رفيق؟ چي گفت؟
!اوه
!مامان
ببخشيد رفيق
خدايا
خيلي وقت بود که اين سيلي روي دلم بود ولي اون يه دختره
مامان، تا نيم ساعت ديگه ميام
باشه
بايد برم، مامانم مي‌خواد بره خريد بايد باهاش برم
فکر نمي‌کردي دوباره همديگه رو ببينيم
دنيا خيلي کوچيکه مگه نه!؟
ممنونم گوپال که اينجا مي‌موني
شماره‌ت رو دارم صبح بهت زنگ ميزنم
يه پيشنهاد ديگه دارم خودت روُونه بيمارستانش کردي
پس خودت مراقب‌ـش باش
همراهش هستين خانوم؟
ساويتري
رائو گوپال رائو و ساويتري
دقيقاً شبيه اينکه بگي يه جوون عاشق يه کروکوديل شده
اصلاً ترکيب جالبي نيست
ساويتري و رائو گوپال رائو
الو الو-
دوباره صدات رو عوض کردي
چي ميگي گوپال؟ منم ساويتري
شماره‌م رو ذخيره نکردي؟
نمي توني زندگي چاندو رو خراب کني زندگي چاندو خراب شده-
وقتي کسي که دوستش داشتم عشقم رو به پول و طلا فروخت
من نابود شدم
آخرين حرفته؟
آره
!ذهن خلاق
زر نزن
چاندو دوباره زندگي رو کنار گذاشته
اگه اين دختره مي‌خواد دوباره تو رو ضايع کنه به من چه ربطي داره؟
از صبح نشسته پاي لب تاپ معلوم نيست دنبال چيه
بيا پسر، گلف بازي کنيم
گومري درسته؟ من رو مي‌شناسي؟-
چرا که نه؟ تو خيلي معروفي
ساويتري‌ام ميدونم-
سلام اينجا چکار مي‌کني؟-
جواب پيام و تماس نميدي
فکر کردم بيام رو در رو باهات حرف بزنم
گوپال ميدونم ازم ناراحتي
...اون موقع بچه بوديم
مي‌خواي همچنان ناراحت بموني؟
هيچ مشکلي نيست شکست عشقي خورده ناراحته
فردا دوست دختر سابقش ازدواج مي‌کنه واقعاً؟-
چقدر هيجان انگيز
تو بايد حتماً بري
بايد فردا توي اون مراسم شرکت کني
چرا اجازه ميدي شکستت بده؟
من و گومري هم همراهت ميايم
چي ميگي گومري؟ البته-
ولي يه مشکل داريم الان اونجا همه مي‌شناسنش
توي فيسبوک يه کامنت براش نوشته که همه ديدن
داستان جالب تر شد
گوپالي که مي‌شناختم خيلي سرسخت بود
همينقدر تجربه داري؟
...همه پسرا بايد توي عروسي
دوست دختر سابق‌شون شرکت کنن مگه نه گومري؟
آره
اگه اون مي‌خواد آتيش بزنه ما بمب منفجر مي‌کنيم
چي؟
بگذريم تو بايد حتماً بري
خوش ميگذره
فکر کردي من اينجا نشستم زانوي غم بغل گرفتم؟
خيلي هم سرحالم
خودمم مي‌خواستم فردا توي مراسم شرکت کنم
بذار ببينه که ناراحت نيستم
و خيلي هم خوشحالم
تو همون آر.گي.آر توي فيسبوکي؟ ميشه يه سلفي بگيريم؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
چه خبرا بازنده؟
وقتي که گفتم گولاکيد دومين دشمن منه
فکر کردين اولي کيه؟
با آقاي پرتاب رائو آشنا بشين پسر اول مدرسه
کاپيتان تيم فوتبال رهبر گروه موسيقي، دانش آموز برتر
مدرک پزشکي رو از دانشگاه‌هاروارد گرفته خوشگل ترين دختراي دانشگاه دوست دخترش بودن
الان همراه پدر و مادرش زندگي مي‌کنه و مدير و جراح بيمارستانه
چطوري داداش کوچيکه؟
داري فکر مي‌کني چرا اينجام؟
مايتون رو مي‌شناسي؟ دوست صميمي منه
پسر جذابيـه
چند سالي بود توي بوستون همديگه رو مي‌شناختيم
شريک خيلي خوبيـه
به هر حال خيلي باهوش بود تو رو ول کرد
با اون رفت
خب بهم بگو داداش چه حسي داري از اين سقوط؟
تا حالا هيچ دختري من رو ول نکرده و بره با يکي ديگه
ولم کن
چند سال ميشه که اينجوري اذيتت نکردم؟
چهار،پنج سالي ميشه؟
هيچکي توي خونه دلش برات تنگ نشده
به هر حال تو بهترين بازنده قرني اگه مي‌خواي برو تبريک بگو و برو
سلام دوستته؟-
بايد دوست خوبي باشه ...که حاضر شده
با بازنده‌اي مثل تو رفاقت کنه
سبحان الله
اون کيه؟
عجب تيکه ايه
دوست دخترمه
دوست دختر؟ چيزي خورده توي سرت؟
يکم باهاش حرف بزنم
ولم کن
سلام خوشگله
اون احمق ميگه که تو دوست دخترش هستي
از کي؟
چرا با اون بازنده؟
من از اون خيلي بهترم برادر موفق منم
به نظرم ولش کن با من بيا
بهت قول ميدم که خيلي بهترم
بهم نگفته بودي همچين داداشي داري
حق هم داشتي نگي
اگه منم همچين برادري داشتم نمي‌گفتم
واي قلبم شکست
بريم عزيزم
مگه نيومديم که عروس رو ببينيم؟ مي‌خوام دوست دختر سابقت رو ببينم
آفرين داداش دو دستي نگهش دار
پراتاب هستي؟ بله-
گوپال خيلي درباره‌ت حرف زده من بهترين دوستش ام
گومري
برو گمشو خيکي
از بچگي مدام بهم گفتن از داداشت ياد بگير
هنوزم بايد ازش ياد بگيرم؟
يکي خيلي بهتر از داداشت اونجا بود !که انگاري نتونستي ببينيش
هم اون دوست دختر سابقت ..هم داداش ديوونه‌ت
خيلي خوب حال هر دوشون رو گرفت
هر کي که فکر مي‌کرد ناراحت و افسرده شدي، شوکه شد
بد نيست مگه نه؟ بد چيه خيلي خفنه-
يه دونه‌ست داداش
ولي تا حالا احمقي مثل تو توي زندگيم نديدم
انگار که اصلاً از هيجان خوشت نمياد !مزخرف
چرا نمي‌توني دوستش داشته باشي؟
رائو گوپتال رائو و ساويتري، عاليه فقط تو مي‌توني گند بزني به اعصابم-
انگار خيلي کم دنبالش گشتيم
اين همون دختري که دنبالش بوديم
خدا همه چي رو ميدونه
هي من فقط براي سرگرم شدن دنبالش مي‌گشتم
ولي اصلاً کار خوبي نبود به هر حال مي‌تونه يه دوست خوب باشه-
بهش بگو همديگه رو ببينيد منم باهات ميام
جاي ديگه‌اي به جزء گالري هنري براي قرار گذاشتن پيدا نکردي؟
نخير
بيا ببينم الان اينجا چکار کنيم؟-
ميريم با هم نقاشي‌ها رو نگاه مي‌کنيم
من يکي رو بيخيال خودت برو
نمياي؟ خودت برو ببين-
من همينجا ميمونم
سلام سلام-
داداشت رفت؟
خبر ندارم
خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود آره-
گوپال و خانواده‌ت کجا زندگي مي‌کنن؟
هنوز توي دبي هستن همگي دکترن
بابا، مامان، بزرگترها ...داداش و همه
توي يه بيمارستان
ولي تو از پزشکي خوشت نميومد؟
داداشم هميشه پسر خوبه بود
هيچ استعداد و علاقه‌اي به پزشکي نداشتم
يه دانش آموز متوسط بودم
تو وقتي درست تموم شد از دُبي برگشتي؟
بابا و مامانم هيچ علاقه اي به زندگي توي اونجا نداشتن
ولي بنگلور شهر نوستالژي اوناست
اينجا جايي که براي اولين بار همديگه رو ديدن و با هم ازدواج کردن
توي شيملا درس مي‌خوندي؟
مدرسه و دانشگاه رو توي شيملا بودم
براي تعطيلات اينجا ميومدم و ميرفتم
دوست‌هاي زيادي اينجا ندارم
ولي عاشق اين شهرم
راستي، چرا کار روزنامه نگاري انجام نميدي؟
بيا بريم يه چيزي رو نشونت بدم بيا
آر.کي.لاکشمن مرد معمولي که طراحي‌هاي کمدي براي تايمز مي‌کرد
از سال 1950 به بعد حدود نيم قرن گذشته
اين مرد قهرمان دوران کودکيم بود
يه بار براي کاريکاتوريست شدن کلاس ثبت نام کردم
به خانواده‌م گفتم که تو رو ديدم تو رو يادشون بود
جدي؟
آره اونا هيچي رو فراموش نمي‌کنن
گفتن که يه روز دعوتت کنم خونه
بگذريم ديگه بايد برم
خيلي خوشحال شدم ديدمت باشه-
خداحافظ خداحافظ-
ساويتري
بعد از ظهر برنامه‌ت چيه؟ امشب عيده
برنامه خاصي ندارم
شايد به ديدن دوستام برم و جشن بگيريم
ولي ساعت 12 مي‌خوام با تمام وجودم فرياد بزنم
قبل از مهموني مياي خونهي من با هم شام بخوريم؟
بعدش مي‌توني بلافاصله بري
مشکلي نيست خيلي زود مي‌بينمت
نه، نه، نه
ميام مي‌بينمت
باشه خداحافظ-
من رو به ماه ببر" "بذار کنار ستاره‌ها بنوازم
بذار ببينم بهار روي" "مشتري و مريخ چجوريه
"يه جور ديگه بگم، دستم رو بگير"
تمام اون چيزي هستي که مي‌خوام" "مي پرستم و تحسين مي‌کنم
"يه جور ديگه، دوست دارم"
تمام اون چيزي هستي که مي‌خوام" "مي پرستم و تحسين مي‌کنم
"يه جور ديگه بگم، هميشه صادق باش"
"...يه جور ديگه"
"...من عاشق"
"تو ام"
سلام سلام-
کمک مي‌خواي؟ نه،ممنون-
فقط 5 دقيقه ديگه مونده الان حلش مي‌کنم حتماً-
خونه قشنگي داري
مي تونم ببينم؟
واي مرد
غريبه‌ها در شب نگاهشون با هم" "رد و بدل ميشه
"از اين شانس شبونه تعجب کرده بودن"
بايد عشق رو قبل از به پايان رسيدن" "شب تقسيم مي‌کرديم
اين خونه گومري ‌ـه از يه خانم فرانسوي خريده
توي يه حراج ويژه
ولي حالا ديگه حاضر نيستيم از اينجا تکون بخوريم
گومري کجاست؟ گومري مثل من نيست-
اون خيلي سرش شلوغه
غذا بخوريم؟
به سلامتي
اين همه غذا رو توي همين مدت زمان آماده کردي؟
آره
خب حالا اين دعوت و شام براي چي بود؟
فقط يه تلاش براي عذرخواي کردن
باشه عذرخواهيت رو بکن
گفتي من گياهي رو که کلي براش وقت گذاشتي رو خشک کردم
يادت نيست گفتم من عاشق اين شهرم
پس بنگلور دوباره ما رو با هم رو به رو کرد
خب ازدواج يا دوست پسر؟ بازجويي مي‌کني؟-
آره
...خب ازدواج هنوز نه
ولي اسم دوست پسرم راهول‌‌ـه
پسر يه تاجر بزرگ‌‌ـه
نميدونم ميشه بهش گفت دوست پسر يا نه
چون هنوز خيلي با هم آشنا نشديم
وقتي که من شيملا بوديم راهول اينجا بود
ولي الان برگشته رفته لندن
براي گرفتن ارشد ..راستش
تعطيلات ماه گذشته رو اينجا بود
راهول اسم قشنگيه
خب ازش بگو
راهول از همه نظر خيلي ايده‌آل‌‌‌ـه
...ميدوني
هم خوشتيپ‌ـه هم خانواده خوبي داره
باباي راهول يه کارخونه دار بزرگ‌‌ـه
يعني باباش يه پدرشوهر ايده‌آل‌‌ـه
دوستش داري؟
!واقعاً که اين ديگه چه سواليه؟
اين يه موضوع ساده‌ست گوپال
من به عشق و عاشقي باور ندارم
داستان‌هاي عاشقانه زيادي رو خونديم
ولي آخر همه‌شون يه تراژدي بوده چرا خودم رو درگير اينا کنم؟
خيلي واسم پيچيده ست
تا جايي که من ميدونم
همه‌ي دخترا درون خودشون دنبال عشق ميگردن،اينجوري نيست؟
اين روزا ديگه عشق به کار نمياد وقتي مي‌خواي با يکي دوست بشي يا ازدواج ...کني
بايد به 100تا چيز حواست باشه
تحصيلات، خانواده، حساب بانکي ريختن موهاش
توي نسل ما خانواده‌هامون آزادي زيادي بهمون دادن
مي تونم خودم شريک زندگيم رو انتخاب کنم
پس با وجود اينکه آزادي داريم
مسئوليت بيشتري هم به عهده‌مون هست
اون عشق و عاشقي مربوط به زمان پدر و مادرمون بوده
پس يعني به عشق اعتقادي نداري؟
تا حالا عشق رو تجربه نکردم
وقتي اتفاق بي‌اُفته مي‌تونم باورش کنم
خيلي ممنون گوپال خيلي خوب و دوست داشتني بود
ديگه بايد برم ساويتري قبل رفتن يه عکس بگيريم؟-
آره حتماً فقط يه لحظه-
اون شب اين رو گُم کردي تمام اين مدت پيش من بود
بايد زودتر بهت برمي‌گردوندم ببخشيد
به هر حال الان ديگه برگشته پيش خودت
شايد الان وقت مناسبش باشه
گوپال تو ارزش اين دوربين رو نميدوني
ممنونم
چرا همچين دوربيني داري؟
داستانش چيه؟
بعداً بهت ميگم
ديرم شده
خب ديگه خداحافظ خداحافظ-
چرا با شما نيام؟
شايد چون از رانندگي من ميترسي
مي‌تونيم بريم
گومري کجاست؟ الان بهش زنگ ميزنم-
ببينم کجاست
کجايي؟ ما رسيديم
رسيدي؟ تا 5 دقيقه ديگه ميرسم
باشه
ساويتري حالت خوبه؟
مسموميت غذايي
خيلي خوبه
درسته شب سال نوئه ولي بايد مراقب تغذيه‌تون باشين
دکتر، غذاي بيرون رو نخوردن که غذاي خونگي خوردن
اين آقا سرآشپز بودن
شما برين اين داروها رو بخرين
استراحت کنيد
ساويتري
متاسفم
سال نو مبارک
يه سردبير جديد به مجله اومد
جي.پي.ورما جوان و پويا
خيلي‌ها به آينده اميدوار شدن
تصميم گرفتم اون رو تحت تاثير قرار بدم
صبح بخير آقا من گوپال ام
سلام بشين
خوشحالم که اينجا اومدين
همگي براي کار کردن کنار شما هيجان زده ايم
متشکرم
چطور مي‌تونم کمکت کنم گوپال؟
يه ايده جديد دارم يه موضوع کمدي‌ـه آقا
يه داستان کاريکاتوري اميداروم يه نگاهي بهش بندازين
هر زمان که وقت آزاد داشتين
کاريکاتور؟ کمدي آقا-
گوپال من وقت ندارم اين خيلي زياده نميشه کاريش کرد
وقتش رو ندارم دنبال يه موضوع بهتر باش
حتي اگه توي 5 نوبت چاپ بشه
فکر مي‌کني کسي براي خوندنش وقت بذاره؟
کاريکاتور ارزشي نداره يه چيز ديگه پيدا کن
گوپال، کارت اينجا چيه؟- دستيار نويسنده-
به نظرم بهتره رو همين کارت تمرکز کني اگه ناراحت نميشي، مي‌تونم؟
حتماً آقا متاسفم
اين اولين خونه‌اي که بابام اجاره کرده
بعدش خونه رو خريدن
اول خيلي کوچيک بود بعداً ساخت و بزرگترش کرد
براي مامان و بابام اين کار يه ديوونگي عاشقانه بوده
براي فرار کردن از شلوغي و مشغله خيلي موقع‌ها اينجا ميان
فضاهاي اين شکلي رو خيلي دوست دارم
...همه اين عکس‌ها رو؟ بابام گرفته-
جدي؟ آره-
اون روز راجع به داستان دوربين پرسيدي وقت نشد برات تعريف کنم
اين همون داستان‌ـه
بابام اون زمان اين دوربين رو براي کمتر پول خرج کردن خريد
خيلي عکاسي رو دوست داره اين دوربين براش خيلي با ارزشه
مي‌خوام به عنوان بيست و پنجمين سالگرد ازدواج‌شون اين عکس‌ها رو هديه بدم
داستان عاشقانه‌شون رو دوباره مرور کنم
توي داستان عشقشون اينجاها از هر جاي ديگه‌اي بيشتر اهميت داره
الان همه‌شون مثل يه اثر هنري شدن
اينجا اولين باري که توي آزمايشگاه شيمي همديگه رو ديدن
اينجا سالن غذاخوري کالج بوده
اولين باري که با هم سينما رفتن
و فيلم هندي ديدن
اينجا پارکي که بابا به مامان پيشنهاد ازدواج داده
اين 5 تا عکس هديه من بودن چرا 5 تا عکس؟-
يکي از عکس‌ها رو نتونستم بگيرم
همون موقع بود که دوربين رو گم کرده بودم
کدوم؟ اين موتور رو نتونستم پيدا کنم-
اين موتور عکس ششم بود
وقتي که بابام به دبي رفت بابابزرگم اون رو فروخته و ديگه ازش نيست
موفق نشدم پيداش کنم
داداش
مي‌توني کمکم کني اين موتور رو پيدا کنم؟
باشه دو روز بهم وقت بده
مرسي
از اين مدل موتور داري؟ نه اين مدل رو ندارم ولي 2 روزه پيدا مي‌کنم-
چي؟ توي 2 روز پيداش مي‌کنه؟-
توي 2 روز؟
مرسي خواهش مي‌کنم-
کجايي دوشيزه ساويتري؟ (چهار روز بعد)
سرت شلوغه؟ پس آماده شو گومري مياد دنبالت
مي‌خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
دوربين رو هم همراه خودت بيار
فقط بيا
فعلاً
"وقتي نزديکم ميشي عين باروني"
"زير بارش بارون وجودت چون گلي شکوفا ميشم"
"انگار يکي درونم شروع به آواز خوندن مي‌کنه"
"وقتي کنارمي مثل يه پرنده پر ميکشم"
"قلبم رو پُر مي‌کني و همچون موج ميشم"
"مثل يه ستاره توي دل سياهي شب روشن شدم"
"خاطرات سپري ميشن و ما همراه‌شون در جريانيم"
"بدون اينکه بدونيم قلب‌مون ترانه مي‌خونه"
"هميشه و در هر حالتي دوست داشتني و زيبايي"
"قلبم رو پُر مي‌کني و همچون موج ميشم"
"مثل يه ستاره توي دل سياهي شب روشن شدم"
"وقتي نزديکم ميشي عين باروني"
"زير بارش بارون وجودت چون گلي شکوفا ميشم"
"بدون اينکه بدونيم قلب‌مون ترانه مي‌خونه"
"وقتي کنارمي مثل يه پرنده پر ميکشم"
"قلبم رو پُر مي‌کني و همچون موج ميشم"
"مثل يه ستاره توي دل سياهي شب روشن شدم"
خيلي خوب بود واقعاً ممنونم
بذار دوربين پيش من باشه عکس‌ها رو چاپ مي‌کنم
بعد با همين موتور مخصوص براي جشن ميام و همه رو سورپرايز مي‌کنيم
باشه
پس فعلاً خداحافظ ..حالا که اينجايي-
بيا مامان و بابا رو ببين بيا
باشه
انگار هيچکي خونه نيست همه چراغ‌ها خاموشن
ميرم يه نگاه بندازم برمي‌گردم
مامان
راهول
ترسونديم
چطور شد اومدي؟ گفتي ماه ديگه مياي
صبر نکردي فارغ التحصيل بشي؟
اوه چقدر سوال
فارغ التحصيلي يه مرحله فرماليته‌ست
يه چيزهايي هست که از اون مهمتره
يه وقتايي بايد عجله کرد
من که اينجا منتظرت بودم نمي‌تونستي تا فارغ التحصيلي صبر کني؟
ساويتري، تو برام مهمي
با من ازدواج مي‌کني؟
بله
ببخشيد دخترم فکر راهول بود
ما هم بدمون نميومد
هفته بعد جشن نامزدي رو مي‌گيريم
اين چيزي که خانواده راهول مي‌خوان
شما که مخالفتي ندارين؟
ازش خوش‌ت اومد؟ عاشقشم-
خيلي خوشگله
معلومه، کلي هزينه سر دستم گذاشت واسه عشقم فقط چيزاي خوشگل مي‌خرم
!اوه لعنتي
دنبال کي ميگردي؟ هيچکي-
مشکلي هست؟ نه-
آره يه سورپرايز بود
پسرم راهول يه لحظه عمو منون مي‌خواد باهات حرف بزنه
بيا حرف بزن
عزيزم بيا داخل
"قلبم رو پُر مي‌کني و همچون موج ميشم"
"مثل يه ستاره توي دل سياهي شب روشن شدم"
"خاطرات سپري ميشن و ما همراه‌شون در جريانيم"
"بدون اينکه بدونيم قلب‌مون ترانه مي‌خونه"
الو؟ الو، کجا رفتي؟-
اومدم بيرون دنبالت ولي نبودي
گومري بهم زنگ زد بايد زود ميرفتم
برات خبر دارم
راهول برگشت و بهم پيشنهاد ازدواج داد
همين الان
گوپال، قراره که نامزد کنيم
تبريک ميگم
باشه بعداً همه چي رو برات تعريف مي‌کنم
دوباره اومدي؟
آخرين جلسه‌اي که داشتيم خيلي مفيد بود آقا
من رو به چالش کشيد مطمئنم خواننده‌ها از اين خوششون مياد
آقا حتماً بايد بخونيدش
به جايي نمي‌رسي بله؟-
مي‌خواي کاريکاتور بکشي توي اين زمينه استعداد داري
اگه خيلي به اين کار علاقه داري مي‌توني بري گوشه خيابون کاريکاتور آدمها رو بکشي
به خاطر همين پيشرفتي نمي‌کني
آقا بدون يه نگاه کردن دارين استعدادم رو قضاوت مي‌کنيد
اين اصلاً عادلانه نيست
حداقل يکبار بهش نگاه کنيد ...اگه بازم همچين نظري داشتين
قول ميدم ديگه وقت شما رو براي اين مسائل نگيرم
فقط ببينديش
باشه،بذار اينجا بمونن نگاه مي‌کنم،حالا مي‌توني بري
ولي بايد بهت هشدار بدم نظرم تغييري نمي‌کنه
به محض اينکه وقت آزاد داشته باشم بررسي مي‌کنم
خيلي ممنونم همين برام کافيه
يعني آخرش سردبير قبول کرد
مرد خوبيه،مطمئنم خوشش مياد
چي شده؟از صبح خيلي سر حال نيستي
خوبم
...يه راه هست
براي اينکه حالت رو سرجاش بياري امشب مهموني شرکت برگزار ميشه
بايد مثل يکي از شخصيت‌هاي فيلم لباس بپوشي و بياي
توي خونه برگزار ميشه به گومري هم بگو بياد
خودمون شبيه آدم بدا هستيم پس مثل يه بد ذات لباس مي‌پوشيم
من خودم رو شبيه جوکر کردم ...و گومري
...مثل يه خون آشام شد
و لباس دراکولا رو پوشيد
تو کي هستي؟ اسمم بانده...جيمز باند-
اوه 007
مارتيني بگير
گومري هر چي که گفتي درست بود
بايد همين الان ببينمش و بهش بگم که دوستش دارم
عاشقتم ساويتري
عاشقتم
اگه دوستش داري سينه‌ت رو سپر کن برو در خونه‌شون و بهش بگو
درسته؟ آره برو-
لازمه که منم باهات بيام؟ رائو گوپال رائو تنهايي از عهده‌ش برمياد-
خودم تنها ميرم باشه-
هي، هي، وايسا، وايسا
خيلي ممنون
خداحافظ
زنگ کجاست؟
زنگ در کجاست؟
راستش نقشه خودش بود
آره
منم
منم گوپال
بيا
اتاق قشنگيه
چرا اين شکلي شدي؟
چه شکلي؟ اينجا چکار مي‌کني؟-
نگران نباش
هيچکي متوجه اومدنم نشد يه چيز مي‌خوام بگم بعدش ميرم
گوپال اينجا چکار مي‌کني؟
دوستت دارم
چي؟
دوستت دارم
درست همون موقع که دوربين رو پيدا کردم
با گومري چه کارها براي پيدا کردن تو نکرديم
اصلاً نمي‌توني فکرش رو بکني
همينجوري که داشتيم مي‌گشتيم يه دفعه‌اي همديگه رو ديديم
ديگه نمي‌تونم نبينمت
دوستت دارم
ساويتري غذا آماده‌ست؟ اومدم-
اينجا کجاست؟ يه اتاق ديگه‌ست؟
تا وقتي برميگردم ساکت همينجا بمون
ساويتري بيا ما شروع کرديم
عزيزم اين رو پدر راهول از ايتاليا فرستاده
از گل آرايي زنگ زدن
گفت که گل و رنگ رو خودت انتخاب کني
ارکيده ارکيده‌هاي سفيد
عاليه
چاپاتي نمي‌خوري؟ چرا مي‌خورم-
اين رو بخور
با مامان راهول درباره خيلي مسائل حرف زديم
ليست دوستات رو آماده کردي؟ آره-
هنوز لباس من آماده نشده عجله نکن-
سالاد بخور دخترم
گوپال !گوپال
گوپال تو فوق العاده‌اي
هر لحظه‌اي که با هم گذرونديم بهم خوش گذشت
چون تو دوستمي
جور ديگه‌اي به اين قضيه نگاه نکردم ...با خودم گفتم هر دختري با گوپال باشه
خيلي خوش شانس‌ـه
...هيچ دختري انقدر مهربون نيست
که توي چشم‌هام نگاه کنه و همچين حرفي رو بزنه
برعکس ميگه که دوست داره ازدواج کنه
عاشق شوخ طبعي من شده ولي فقط دوست داره کنارم قدم بزنه
فقط تو نيستي که دوستم نداري
ميگي هر کي تو باهاش ازدواج کني مطمئنن دختر خوشبختي‌ـه
اگه اينجوري چرا خودت اون دختر خوشبخت نميشي؟
چرا اين کار رو نمي‌کني؟ نمي‌خواي خوشبخت بشي؟
گوپال من به راهول جواب مثبت دادم
با آوردن اسم راهول تحقيرم نکن
چي ميگي؟ من باهوش نيستم؟
جذاب نيستم؟
...تحصيلات ندارم...؟ گوپال توي زندگي امنيت خيلي اهميت داره-
من کنار راهول اين امنيت رو حس کردم
ولي مطمئنم تو به دختري که مي‌خواي، ميرسي
همين پيچيدگي‌هاست که باعث شده از عشق بدم بياد
حسادت، مالکيت، جنگيدن، توقع
آينده رو همراه با راهول مي‌بينم
کافيه؟ ما ارتباطي خوبي داريم-
دوست بوديم و به عنوان دوست هم ادامه ميديم
اين تصميم منه
لطفاً قبول کن حوصله سر بر-
!گوپال
بيا
!گوپال
هي اينجا چقدر بزرگه ميشه پرواز کرد
گوپال، گوپال
گوپال
گوپال بهم نگاه کن
من رو ببين
هي وايسا، وايسا، وايسا
رائو گوپال رائو هيچوقت دست خالي برنمي‌گرده
سلام
دوباره همديگه رو ديديم
من عاشق اين بطري‌هام، ساويتري
!بيا
اين چيه؟ دروازه هنده؟
شب بخير ساويتري جون، دوستت دارم شب بخير-
مراقب باش
تو رائو گوپال رائويي، درسته؟
!کاملاً شبيه يه شرور شدي
...راستش
بيا اين چايي رو بخور شايد حالت رو جا بياره
زود باش بگيرش بگير
ممنون
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نميدونم براي چي ديشب اومدي اينجا گرفتي خوابيدي
به هر حال براي اولين باره که اينجا مياي
اول صبحونه بخوريم بعد تعريف کن
بيا
بيا بريم
گوپال هميشه اينجوري ساکتي؟
نه، نه، نه زيادي هم حرف ميزنه
به خاطر اينکه اولين باره تو رو مي‌بينه
کار با تايمز خيلي جذابه درسته؟ هوووم-
در واقع گوپال دلش مي‌خواد که کاريکاتوريست بشه
کاريکاتوريست؟
چقدر جالب
کيه که از طنز و کمدي خوشش نياد؟
بعضي از آدما هيچوقت بزرگ نميشن
ببخشيد
الو مامان
راهول متاسفم
گذشته رو فراموش کن
ساويتري همه چي رو صادقانه بهم گفت
وقتي که گفت مي‌خواد با يکي از دوستاش آشنا بشم
اصلاً انتظار تو رو نداشتم
ولي گذشته‌ها گذشته
من اصلاً هيچ تلاشي نکردم
همون روز بهت گفتم
دو نفري که در يه سطح باشن مي‌تونن با همديگه رقابت کنن
تو حتي جزء بازنده‌ها هم نيستي
اگه فکر مي‌کردي ساويتري عاشقت ميشه از ساده لوحي خودت بود
همون روزي که من رو به چالش کشيدي اين روز رو مي‌ديدم
همش از سادگي‌ـت بود
نمي‌تونم بفهمم
نظرت درباره فلورانس چيه؟ (شهري در ايتاليا)
ببخشيد شهر فلورانس-
براي ماه عسل مي‌خوايم اونجا بريم نظرت چيه؟
اونجا يکي از عاشقانه ترين شهر‌هاي دنيا براي ماه عسلـه
غذا، فشن، هنر، شراب
ساويتري عاشقش ميشه نظرت چيه؟
بريم؟ باشه-
معذرت مي‌خوام رفيق من خيلي سرم شلوغ‌ـه
توي جشن نامزدي مي‌بينمت
خداحافظ
راهول يه لحظه
حرف مردونه‌ست
راهول ميدونم که فلورانس يکي از عاشقانه ترين شهرهاي دنياست
مايکل آنجلو اونجا هست
تو هيچ شانسي نداري ...شايد خودت
اسم مايکل آنجلو رو شنيده باشي (اولين نوازنده گيتار داراي 2 دسته)
يکي از مهم ترين و معروف ترين مغازه‌هاي فلورانس جنوب شهره
خورشيد، هنر، شراب
چيزي که توي فلورانس فراموش شده
ساويتري حتماً خوشش مياد
شب بخير
مثل اينکه تو هم مي‌خواي کاري کني
چي شده؟
از حالا بايد همه بايد يه کاري کنيم
تا کي قراره اينجوري زندگي کنيم؟
بابا چقدر بهم گفت که براي ادامه تحصيل برم آمريکا
بايد آرزوش رو برآورده کنم
ديروز از آمريکا نامه اومد
اگه براي ويزا اقدام نکنم تا 2 روز ديگه مياد اينجا
مي‌خواد که به آمريکا برم
خوبه
کاليفرنيا براي شروع يه بازي جديد عاليه
بازي؟ چه بازي‌اي؟ من حتي نميدونم چي مي‌خوام
امروز ديوونه بازي ام فردا يه چيز ديگه مي‌خوام
نه بازي رو مي‌خوام نه نمي‌خوام درست مثل تو ولي يه شکل ديگه
ميدوني چي مي‌خواي ولي مگه زندگي بدون مانع ميشه؟
خدا تنها کسي که مي‌تونه براي غلبه کردن بهمون کمک کنه
گومري اين بازي ويدئويي نيست که بشه موانع رو برداري
زندگيـه
منم همين رو در مورد زندگي گفتم
تو هيچي نميدوني ...بابام فکر مي‌کنه چون ميخندم
توي زندگيم ديگه هيچ غمي ندارم
همونطوري که تو فکر مي‌کني من هيچ مشکلي ندارم
به اين ميگن عشق
توي اين سالها ما عشق رو تجربه کرديم
وقتي که بابام عاشق شد هيچ پولي نداشت
ولي براي ازدواج براش شرايط گذاشته بودن
بعد بابا شروع کرد به پول درآوردن
به بمبئي اومد و کلي پس انداز کرد
ولي وقتي که به روستا برگشت مامانم ازدواج کرده بود
ولي نمي‌تونست اون دختر رو از ذهنش بيرون کنه
مهم نبود چقدر تلاش مي‌کنه نتيجه برعکس بود
اونا جدا شده بودن
همه اين جريانات رو مامان برام تعريف کرده
اون موقع خيلي گريه کردم
امروز چند نفر اينجوري خوشبخت زندگي مي‌کنن؟
امروز تو شرايط بابام رو داري
اگه مهر پدر رو لمس نکني زندگيت توي غم و اندوه ميگذره
قبلاً بهت گفتم ممکنه هر روز کلي دختر ببيني
ولي فقط يکي از اونها مي‌تونه شريک درستي براي زندگيت باشه
درسته ساويتري نامزد کرده ولي هنوز که عروسي نکرده
هنوز شانس داري هرچند ممکنه يک در هزار باشه
ولي بايد بجنگي
اين حس‌ت رو ناديده نگير
گومري که اون روز ديدم رو تا حالا نديده بودم
توي زندگي قبلي احتمالاً يه پادشاه عاشق پيشه اهل رم بوده
فردا بعد از مصاحبه ويزا از اينجا ميرم
اول بايد به کرالا برم
موفق باشي
برو و دختراي انگليسي سفارت رو تور کن
فعلاً رفيق شانس يارت-
هر کسي توي هر مقامي مسئوليت‌هاي خودش رو داره
و بايد بهش احترام گذاشته بشه
ولي اين، نبايد با بقيه اينجور رفتار کنيد
جاي اين توي سطل آشغال نيست
مي‌تونستي مستقيم بهم بگي
ولي انجام اين کار حتي بدون اينکه يه نگاه بهش بندازين
گوش کن حواست به حرفات باشه
جمله بعدي رو بايد با ببخشيد شروع کني
در غير اينصورت تموم ميشي
اجازه نميدم از اخراجم لذت ببري خودم استعفاء ميدم
تو اخراجي اخراج
هيچکي ديگه استخدامت نمي‌کنه نتيجه اين کارت رو ميبيني
الو
بالاخره جواب دادي،اين چه رفتاريه؟ بيشتر از 100 بار بهت زنگ زدم
بعد اين همه روز زنگ زدي اين حرفا رو بزني؟
مگه چه کار کردم؟
گوپال من همه چي رو به تو سپرده بودم بهت اعتماد کردم
امروز سالگرد ازدواج مامان و باباست يادت رفته؟
عکس‌ها کجاست؟ ببخشيد يادم رفته-
الان ميام
متاسفم
از همگي صميمانه تشکر مي‌کنم
همه ميدونيد اين بيست و پنجمين سالگرد ازدواج ماست
ولي اين بار خيلي خاصه
چون دخترمون ساويتري اين جشن رو برگزار کرده
گنجينه زندگي مشترک ما
دخترمون ساويتري
باعث خوشحالي مونه که اون آماده مراسم ازدواجشه
و به راهول که عضو جديد خانواده‌ست خوش آمد ميگيم
در واقع اين يه دعوت رسمي نيست
لطفا اين رو دعوت شخصي در نظر بگيريد از طرفل هر دوي ما
ببخشيد ميدونم دير شد همه عکسا توي اين فلش‌ـه
بايد بزرگ شي گوپال
بگذريم دوست دارم حس مون رو با شما اشتراک بذارم
ميزبان امشب دختر نازنينم ساويتري‌ـه
اين رو پخش مي‌کنيد
پدر و مادر من بهترين هستن و من عاشقشونم
خيلي به اينکه توي اين جشن چي بهشون هديه بدم فکر کردم
اين هديه رو با قلبم آماده کردم
اين براي شماست
ببينيد، ببينيد
اين بهترين هديه بود
بي نظير بود
همه‌ش کار خودم نبود يه بخشي ايده گوپال بود
ولي وقتي که دير رسيد باهاش بد حرف زدم
حالا هر چي زنگ ميزنم جواب نميده تلفن رو خاموش کرده
ممکنه ناراحت شده باشه
بايد بري و ازش معذرت خواهي کني
آره دخترم برو
رفتم خونه ولي هيچکي نبود
حدس زدم که اينجا باشي
گومري کجاست؟ رفت -کجا رفت؟-
گوپال معذرت مي‌خوام
اون عکس‌ها هيچ کدوم کار من نبودن
ممنونم
مامان و بابا خيلي خوشحال شدن شوکه شدن
نه فقط براي اونا امروز براي منم خيلي خاص بود
امروز تولدمه
تولدت مبارک رائو گوپال رائو
امروز فهميدم که تنهاترين انسان روي کره زمين ام
گومري حداقل خانواده‌ش زنگ زدن و بهش گفتن بيا
من که هستم از کي؟-
تا چه روزي؟
وقتي که ازدواج کني مشغول کار و زندگي ميشي
شايد چند روزي رو هم با هم بگذرونيم ولي بالاخره مسيرمون جدا ميشه
اين زندگيه
بهت ثابت مي‌کنه که تنهايي
!تنها
گوپال داري زياده روي مي‌کني توي خوردن
بايد برگرديم خونه بيا بريم
اون يارو هست راهول
اينکه بهت احساس امنيت ميده رو ميفهمم
ولي تا حالا سعي کرده احساساتت رو بفهمه؟
تو هم مثل بقيه فقط دنبال يه آينده مطمئني
دقيقاً شبيه تو
دخترا فقط يه زندگي امن مي‌خوان
براي من تبديل شدن به يکي مثل راهول خيلي آسونه
هر وقت که بخوام !حتي همين الان
مي‌تونستم وارد تجارت خانوادگي‌مون بشم
ولي من به عقايدم پايبند بودم
ولي در برابر تو تبديل به يه بازنده شدم
ولي من، من اصل ام
اون روز نگفتي عشق آدم رو منعطف مي‌کنه؟
عشق هميشه همينجوري بوده
چون عشق رو ميفهمي
تونستي همچين هديه‌اي رو به بابا و مامانت بدي
تو از نسيم خنکي ميگي
که وقتي داشتن موتور سواري مي‌کردن وزيده
ولي مي‌توني اين حس رو وقتي که با راهول توي ماشين آخرين مدل نشستي حس کني؟
راهول خيلي کليشه ايـه
توي همه فيلم‌هاي اسم شاهرخ خان راهول بوده
آخرش هم راهول قهرمان همه داستانا ميشه
مگه تا حالا قهرماني به اسم رائو گوپال رائو داشتيم
فردا صبح دقيقاً ساعت 10
جلوي در با همون موتور قديمي منتظرت ام
اگه باهام بياي داستان عاشقانه خودمون رو مي‌نويسيم
اگه با رائو گوپال رائو همراه بشي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"قلب عاشق رنگي همچون گل سرخ دارد"
"امشب نسيم عشق رو در آغوش بکش"
"خوشه‌اي از ستاره آسمون رو فرا گرفته"
"توي رودخونه خاطرات شنا کن"
"امروز با آواز سکوتت قلبم رو آروم کن"
"قلب عاشق رنگي همچون گل سرخ دارد"
"امشب نسيم عشق رو در آغوش بکش"
"تو مثل خورشيد به تاريکي تنهايي من تابيدي"
"...مثل يه نسيم وزيدي"
"عطر وجودت قلبم رو پُر کرد"
بدون اينکه چيزي بگي توي گوشم" " عشق رو نجوا کردي
"بدون اينکه چيزي بگي عشق رو نجوا کردي"
بدون اينکه چيزي بگي مدت‌هاست" " عشقت توي قلبم لونه کرده
"ناخواسته عشق رو تجربه کردم"
"به سمت من مثل يه موج جاري شدي"
"با همديگي يکي شديم"
"قلبم با اومدنت پُر از عشق شد"
"همراه هم مثل رود جاري شديم"
"قلب عاشق رنگي همچون گل سرخ دارد"
"امشب نسيم عشق رو در آغوش بکش"
"خوشه‌اي از ستاره آسمون رو فرا گرفته"
"توي رودخونه خاطرات شنا کن"
"امروز با آواز سکوتت قلبم رو آروم کن"
هي مصاحبه ويزا چطور بود؟
کجا ميري؟ مجبور نيستي خونه رو خالي کني
تا وقتي که من اينجام تو هيچ جايي نميري
گومري آدمي مثل من کجا ميره؟ چي شده؟-
هيچي براي هميشه ثابت نمي‌مونه
فعلا مي‌خوام با قطار به سمت شمال برم
ميرم که خودم رو بشناسم
حس مي‌کنم بايد اين سفر رو برم کارت چي ميشه؟-
بدون تلفن و اينترنت مي‌خوام يه مدت رها زندگي کنم
اين شهر فقط تو رو بهم داد
يه روز قبل از اينکه بخواي بري کاليفرنيا باهات تماس ميگيرم
تا اون موقع موفق باشي
آدم‌هايي مثل تو بايد بي نهايت خوشحال باشن
و هميشه جيب‌شون پُر از پول و دلار و اطراف شون پر از مدل
باهات ميام نه خودم ميرم-
يه کاري برام بکن اين موتور رو بهش بده
خداحافظ
ساويتري تا امروز هر تصميمي گرفتي بدون هيچ دخالتي ازت حمايت کرديم
ولي توي اين تصميم بايد دخالت کنيم
و اين حرف‌ها رو بزنيم
پس کجاست دخترم؟
مگه نگفته بود که ساعت 10 صبح مياد اينجا ؟
الان ساعت 11 شده
گوشيش رو خاموش کرده
گوپال گفت اين موتور رو بيارم
کجاست؟ رفت-
کجا؟
سمت شمال
گفت که با قطار به سمت شمال ميره ولي خودش هم نمي‌دونست دقيقاً کجا
بذار هر جايي مي‌خواد بره مگه فرقي هم مي‌کنه؟
تو فقط بايد حواست به آينده‌ت با راهول باشه
ساويتري
تصميم گرفتم اصلي باشم
اوه لعنتي
گفت صبح ساعت 10 با موتور مياد اينجا
تا تصميم آخر من رو بشنوه
ولي حالا کجاست؟ اين رو توي مستي گفته؟-
آره
پس يادش نبوده چي بهت گفته
از اينجا رفت چي؟-
گومري راه بي‌اُفت
ساويتري کجا ميري دخترم؟
دخترم اين همون موتور قديمي نيست؟
آره ولي من اين رو به ماشين آخرين مدل ترجيح ميدم
ساويتري چه کار مي‌کني؟
نقطه اوج همه داستان‌هاي عاشقانه توي قطار يا فرودگاه اتفاق مي‌اُفته
قبل از هر چيزي اين مهمه که چقدر وقت مونده
وقتي که قطار شروع به حرکت مي‌کنه قهرمان وارد ميشه
ولي متاسفانه آخر داستان من خيلي سينمايي نبود
تلوگو هستي؟
تلوگويي هستي؟
تا گوا مراقب خودت باش وگرنه اين پيرمردا باردارت مي‌کنن
دوستات کجان؟
من براي يه مهموني گوا ميرم
اونجا کلي جوجه و شراب ناب ميزنم
نظرت چيه؟
چيزي نميگي..؟
الو مامان... آره سوار شدم تو کي ميرسي؟
نه لازم نيست يه شماره ديگه بهت ميدم
...بنويس
آره فانتزي‌ـه
باشه رفيق تو گوا مي‌بينمت
اين شماره رو ذخيره کن
فکر کردم از مهموني خوشت نمياد و گذاشتي رفتي
اسمم گوپال‌ـه شماره‌م 8089212200
ديگه چيزي نمي‌خواي خانوم خوشگله؟
وايسا
وايسا، وايسا
اينجا نيست رفته
هي عوضي وايسا
ببين
گوپال
!هي گوپال وايسا-
!گوپال بهت ميگم وايسا-
گوپال چه کار مي‌کني پسر؟
ميکُشمت
!گوپال !هي-
هي وايسا
گوپال
ديگه به هيچکي زنگ نميزنم
بخدا
اين هموني که از روي اطلاعيه زنگ ميزد
اين بود؟ آره-
زنگ ميزني مزاحم ميشي؟
گوپال خودت رو جاي دختر ميزني؟-
گوپال، دوستت دارم
گوپال تو پسر فوق العاده‌اي هستي
بذار حرف بزنم
ميدونم که گفتم پيچيدگي باعث ميشه عشق خواستني نباشه
اينکه عشق امروز وجود نداره
حتي گفتم هيچوقت نمي‌خوام مثل مامان و بابام عاشق بشم
ولي تا حالا عشق رو تجربه نکرده بودم
...ولي
دوستت دارم گوپال
و اين همه چي رو عوض کرده
حالا لازمه که بري؟
دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
نگفته بودم؟ !آخرش مال من ميشه
خيلي دوستت دارم
بزن
تکون بخور
استارت رو بزن
!هي
!برو گمشو
خداحافظ
(ادامه داره)
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
گومري دوست رائو گوپال رائو با ما توي استوديو همراهه
براي ما از ماجراهايي پشت اين داستان بگو
اصلاً انتظار اين حجم از معروف شدنش رو نداشتم
فقط براي سرگرمي کاريکاتورهايي که از اوباما مي‌کشيد رو توي توييتر ميذاشتم
هفته پيش يه دفعه اوباما بهم پيام داد
الان طرح‌هاي گوپال توي اينترنت ترند شدن
و ناشرين زيادي از لندن و نيويورک مي‌خوان باهاش همکاري کنن
تا گوپال براشون داستان‌هاي کمدي طراحي کنه
پست توييتر چه جنجالي به پا کرده
من فقط توييت کردم، گوپال کاميک مي‌کشه الان تو توييتر ترند شده
کلي ناشر بهم زنگ مي‌زنن هم لندن هم نيويورک
درباره کارش مي‌پرسن؟
الان گوپال کجاست؟
...گوپال
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه - ويرايش: سميرا
"قلب عاشق رنگي همچون گل سرخ دارد"
"امشب نسيم عشق رو در آغوش بکش"
بد نيست عروسک‌ــم
First Edited - Farsi Version 10.17.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org